TEDでのJane McGonigalのスピーチ(日本語字幕つき)

前にYoutubeで見たときは字幕なしだったので
細かいニュアンスがわかりませんでした。
やっぱり適切な翻訳がついてると安心しますね。

YouTubeのCC→日本語翻訳だと内容が8割方カオスになるんですが、
あれは英→仏なんかだと効果あるんでしょうね。